This article is available in short version in German and in short version in English as well.
European Society LIGHT & GLASS Nový Bor, Mai 14th 2014
Verehrtes Mitglied und Freunde unserer Gesellschaft.
Nach unserer letzten Versammlung und Veranstaltung in Würzburg, spüren wir ein neues Interesse an unserer Arbeit. Wir versuchen eine Lücke bei den wenigen wissenschaftlichen Publikationen zum Thema Kronleuchter und Beleuchtung zu schließen.
Wir informieren nochmals unsere Freunde, dass unsere Gesellschaft aus regionalen Zentren heraus arbeitet.
Die Aktivsten hier sind sicher Potsdam mit unserem Gründermitglied Dr. Käthe Klappenbach. Auch Wien, wo Peter Rath unser Kontakt ist, dann Zürich mit Olivier Perrin unserem neuen Vizepräsidenten.
Unsere neue Kassierin, Petra Matela (Sindelar)in Novy Bor ist unser Kontakt für Informationen zur Mitgliedschaft. Weitere solche Zentren bestehen mit unserer Präsidentin Dr. Koenigsmarkova in Prag, Ingrid Thom in Nymphenburg, A. Valtaite-Gagac in Vilnius, John Smith in London, Karel Kanak in Stockholm. Wir wünschen uns, dass all diese Zentren noch aktiver werden, mit forschend, arbeitenden Mitgliedern, um dieses faszinierende noch wenig bearbeitetes Forschungsgebiet in der eigenen Region zu verbreiten.
Wir ersuchen dringend um Kontaktadressen von Persönlichkeiten, die unsere Ziele unterstützen wollen, indem sie selbständig in ihrer eigenen Region helfen interessante Publikationen an unsere Redaktion und Website-Management nach Potsdam zu schicken: kaethe.klappenbach@lightandglass.eu
Bitte schauen Sie regelmäßig auf unsere Website: www.lightandglass.eu
Jedes Mitglied wird herzlich eingeladen, regelmäßig Artikel und Hinweise zu historisch interessanten Kronleuchtern und anderen Beleuchtungen zu senden! Hinweise zu Publikationen, Büchern oder Ausstellungen, egal in welchem europäischen Land und welcher Sprache verfasst, wenn möglich mit deutscher oder englischer Kurzzusammenfassung, sowohl über historisches wie auch modernes, auch Ideen zu kreativer Beleuchtung für die Zukunft. Wir suchen gemeinsam nach verborgenen unbekannten „Schätzen“.
Seit Würzburg zielen wir darauf, 2014 weitere 100 neue Mitglieder zu registrieren.
Bitte helfen Sie uns mit Namen und E-Mail Adressen von Bekannten.
Wir arbeiten an neuen Gesellschafts-Statuten, die die Ziele und die Mitgliedschaft erläutern. Diese werden bei der nächsten Generalversammlung im September zur Abstimmung vorgelegt.
Dieses Jahr soll – wenn möglich – unsere Jahreshauptversammlung in Novy Bor, Tschechien stattfinden.
Etwa:
Donnerstag 11. September 2014 Anreise und nachmittags Vorträgen
Freitag 12. September 2014 Jahreshauptversammlung und Exkursionen
Samstag 13. September 2014 Vortragstag mit einem speziellen Abendevent.
Wir hoffen auf 6 illustrierte Vorträge zu je 30 Minuten + 12 Vorträge zu 10 Minuten, jeweils mit anschließender Diskussion. Sehen Sie diesen Brief als ersten „call for papers“! Bitte senden sie Ihre Unterlagen nach Potsdam an Dr. Käthe Klappenbach: käthe.klappenbach@lightandglass.eu.
Auch ist die Gesellschaft in die Vorbereitung der großen Ausstellung „CHANDELIERS“ involviert, die vom Toledo Art Museum (USA) für 2016 geplant ist. Diese Ausstellung soll möglicherweise anschließend auch nach Wien kommen. Ein umfangreicher Katalog wird diese Ausstellung begleiten.
Bei Fragen bezüglich der Rechnung wenden Sie sich bitte an: petra@sklarskyatelier.cz
Wir hoffen Sie nun für unsere Themen neu entflammt zu haben!
Mit besten Grüßen
Petra Matela, Kassier LIGHT & GLASS
English version above).
European Society LIGHT & GLASS Novy Bor, Mai 14th 2014
Dear Member, Dear friend of our organization
After our last annual meeting and event in Würzburg, we felt a new interest in our work: We must close the existing gap in scientific publications on the history of chandeliers and of architectural lighting.
Our Society is as you are probably aware of, working from regional centers. Those most active are certainly Potsdam with our founding member Dr. Käthe Klappenbach, also Vienna where Peter Rath is our contact, and Zürich with Olivier Perrin who is our new Vice-president.
Petra Matela, our new treasurer, is our special contact for membership information in Novy Bor CZ.
We are actively seeking new members, especially members who are willing to assist us in our goal to increase our knowledge of lighting and glass objects by doing research in their area and forwarding the results in the form of a publication that could be made public on our website. Website management in Potsdam: kaethe.klappenbach@lightandglass.eu
Further contact centers exist with our President Dr. Helena Koenigsmarkova in Prague, with Ingrid Thom in Nymphenburg, with Alante Valtaite-Gagac in Vilnius, with John Smith in London and Karel Kanak in Stockholm.
All centers are encouraged to become more active within their own region, with working members required to spread this fascinating field of scientific work as widely as possible in Europe.
Please take a regular look at our internet publication: www.lightandglass.eu
Please note that every member is actively encouraged to give us regular reports on important, historic chandeliers and other lighting – antique or contemporary, further ideas on cultivating creative lighting solutions for the future, this especially from their own region. Tips on publications, books and exhibitions/events are also very welcome – in whatever language or European region they appear in. A short résumé of the content in either German or English would be appreciated.
We are all very excited when we find such „ hidden treasures“!
The goal established in Würzburg was to gain 100 new members for 2014. Please help us here! Please forward any names and addresses of individuals/organizations that may be interested in joining us.
We are working on new statutes to give detailed information on aims and membership. These statutes will be voted on during the next general meeting in September.
This year’s annual meeting will be in Novy Bor and in Kamenicky Senov, Czech Republic.
The tentative dates are:
Thursday September 11th arrival of participants, afternoon lectures
Friday September 12th annual business assembly, followed by excursions
Saturday September 13th lecture day with a special evening highlight.
This is a first call for papers! We are hoping for 6 illustrated lectures, each 30 minutes in length, plus 12 short lectures, each 10 minutes in length. Please send your application to Potsdam, to Dr. Käthe Klappenbach: käthe.klappenbach@lightandglass.eu.
We are also involved in preparations for the big exhibition „CHANDELIERS“ to be staged by the Toledo Art Museum USA in 2016, which will hopefully then also to travel to Vienna.
Please give answers to this letter by e-mail to: petra@sklarskyatelier.cz
Hoping to find you newly ‘inflamed’ for our fascinating theme.
With best regards
Petra Matela, treasurer LIGHT & GLASS
German version above).
No Comments, Comment or Ping
Reply to “Neuigkeiten zu Light&Glass und Informationen über die Jahresversammlung – News about Light&Glass and information about the annual meeting”