please scroll down for English
2016 LIGHT & GLASS – RESOLUTION,
von der 17. Jahrestagung der Gesellschaft Light and Glass, am 18. Juni 2016, in Gargas, Frankreich
Diese Resolution wurde von den Mitgliedern in der Jahrestagung der Europäischen Gesellschaft “Light & Glass” in Gargas, Frankreich am 18. Juni entworfen, diskutiert und in dieser Version genehmigt.
Es wurde beschlossen, den Freunden von Glas, Wissenschaftlern, Handwerkern, Architekten, Museen und Pädagogen die folgende Empfehlung zu übergeben, um so die Bedeutung der historischen Beleuchtungskörper als Kunstwerk zu würdigen:
§1 Um als Fachgesellschaft anerkannt zu werden, sollte jede Veröffentlichung, Ausstellung, jedes Historische Gebäude, Museum oder eine Sammlung über Leuchten, auch historischen Leuchten als Kunstwerk erklären.
§2 Die Europäische Gesellschaft “Light & Glass” fordert die Museen und Kuratoren auf, Beschreibungen ihrer ausgestellten historischen Leuchter als Teile ihrer Raumkunstwerke und Sammlungen anzufertigen, (in ähnlicher Weise, wie sie dies bereits mit anderen Objekten in Ihren Sammlungen tun).
§3 Es wäre eine enorme Bereicherung für die großen Sammlungen Europas, wenn sie ihre Kollektionen und Dokumentationen durch mehr Forschung zur Geschichte und der Entwicklung der historische Beleuchtung und Kronleuchter aufwerten würden. Die Gesellschaft Light& Glass würde dies mit ihrer Fachkenntnis gerne unterstützen. Außerdem würde die Gesellschaft Artikel, Kollektionen und/oder Dokumentationen auf ihrer Website veröffentlichen. Um somit diese Informationen vermehrt der Öffentlichkeit und Wissenschaft zugänglich zu machen.
§4 Wir empfehlen dringend, dieses Fachwissen auch in die Ausbildung der Bereiche Design, Architektur und Kunst einzubringen. Es sollten die verschiedenen Schritte der Gestaltung, Herstellung, Bewahrung und Wiederherstellung von historischen Leuchtern vermittelt werden. Dies würde sicherstellen, dass diese so wichtigen Stücke für die Zukunft nicht nur als funktionales Werkzeug für die Beleuchtung betrachtet, sondern auch als Kunstobjekt wahrgenommen werden. Somit könnte die Geschichte der Leuchter-Herstellung erforscht werden, denn ihnen gebührt ein bedeutender Platz in unserer Kulturgeschichte.
§5 Ein Bericht der Regionen soll über die Entwicklungen rund um die “Resolution”, an jeder Jahresversammlung vorgelegt und diskutiert werden.
2016 LIGHT & GLASS – RESOLUTION,
From the 17th Annual Assembly of the Association in Gargas, France on June 18th, 2016
This resolution was drafted, discussed and approved in this version, by the members of the Annual Meeting of the European Society “Light & Glass” in Gargas, France on June 18th.
It was decided to bring to the friends of glass, academics, craftspeople, architects, museums and educators the following recommendation, so as to raise the importance of historical lighting as works of art, worthy of the same consideration as other furnishings.
§1 In order to be viewed as a complete work by the Society, any publication, exhibition, historical building, museum or collection concerning glass should also take the art of historical lighting into consideration.
§2 The European Society “Light & Glass” requests that museums and curators write up descriptions of the historic lighting pieces presented as a part of their complete room concept, in a similar way as they do with any other object on display to the public within their collection.
§3 It would be a great enrichment to the major glass collections of Europe when they enhanced their collections/documentations by making more in-depth research in to the wealth of history and the development of historical lighting. The Society would support such an action with their knowledge and publish such works on their website in order to see that it reaches a wider public.
§4 We strongly advise that education in the fields of design, architecture and the arts should include training in the different steps of designing, making, care and restoration of historical lighting pieces. This would ensure that important light objects are preserved for the future as not just functional tools for lighting but also as art objects with an important place in our cultural history and the history of glass.
§5 A report on the developments around the “Light and Glass Resolution” shall become a separate item in the agenda of every Annual Assembly.